Spolszczanie transkrypcji fonetycznej

Witam po dość długiej przerwie!

Z racji tego, że mój blog nadal jest odwiedzany, a komentarze nadal są przez czytelników dodawane.. zdecydowałam o małym wskrzeszeniu bloga. W jednym komentarzu zostałam zapytana czy spolszczanie transkrypcji fonetycznej (czyli przykładowo zapisywanie słowa ”just jako /dżast/) jest poprawne i w tym wpisie pragnę udzielić odpowiedzi na to pytanie.

Jak zdążyliście się przekonać transkrypcja fonetyczna w języku angielskim ma swoje zasady. Tak samo jak w przepisie na naleśniki potrzebujemy odpowiednich składników by je zrobić, tak w alfabecie fonetycznym mamy jasno przedstawione znaki. Czytaj dalej

Transkrypcja fonetyczna.. Jak się to robi?

Transkrypcja fonetyczna oraz jej wykonanie nie są aż takie straszne jak myślimy! Wszystko oparte jest na pewnych zasadach. Na początku warto wyjaśnić, czym jest transkrypcja fonetyczna.. A więc…

Transkrypcja fonetyczna jest to system pisowni lub system konwersji (przekształcenia) pisma oparty na głoskach oraz literach, które sobie odpowiadają– jednej głosce odpowiada jeden znak fonetyczny, a jednemu znakowi fonetycznemu odpowiada jedna głoska. Czytaj dalej

Alfabet fonetyczny

alfabet (1)

Wszyscy doskonale wiemy, że alfabet umożliwia nam zapisywanie mowy, ale alfabetem nazwiemy również transkrypcję fonetyczną danego języka! Tym razem przedstawię Wam alfabet fonetyczny języka angielskiego, ale… zanim przejdę do rzeczy – kilka słów wstępu.

Problemy związane z wymową w języku angielskim często powodowane są tym, iż jedna i ta sama litera może być wymawiana inaczej w zależności od słowa, w którym się znajduje. To, że mamy napisaną literę „a” w dwóch słówkach niekoniecznie oznacza, iż wymówimy ją jako piękne „a” w każdym z dwóch słów. Zapis fonetyczny w języku angielskim różni się od normalnego zapisu słów. Idealnym przykładem może być słynne ”ghoti”.

Aby wymowa była dla nas łatwiejsza, posługiwanie się transkrypcją fonetyczną jest niezwykle pomocne. Transkrypcja fonetyczna jest fonetycznym zapisem wymowy konkretnego słowa za pomocą alfabetu fonetycznego. Czytaj dalej